Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Πρέπει να μετακομίσεις.
Τι;
Έχω διορία τρεις μέρες ακόμα.
Δεν γίνεται να με διώξετε.
Ο νέος ένοικος θέλει να έρθει αύριο.
Δεν μπορώ να τον χάσω, γι' αυτό άδειαζε μου την γωνιά.
Περιμένω ότι θα φύγεις.
Ευχαριστώ.
- Πού ταξιδεύετε; - Ορίστε;
Δεν πάω ταξίδι. Στην δουλειά πάω.
- Δουλεύω στο αεροδρόμιο. - Ποιο απ' όλα;
Ασιάνα; Γραμμές Κορέα;
Αυτές είναι αερογραμμές. Εγώ δουλεύω για το αεροδρόμιο.
- Δεν είναι το ίδιο; - Όχι.
Οι αερογραμμές έχουν να κάνουν με τις πτήσεις.
Εμείς διαχειριζόμαστε το αεροδρόμιο και την ασφάλεια των επιβατών.
Είναι εντελώς διαφορετικά. Με διαφορετικό πρόεδρο.
Θα πρέπει να έχετε κάποια έκπτωση όταν κάνετε κράτηση.
Σας κάνουν 20% με 30% έκπτωση;
Όχι, ούτε 1%.
Υποθέτω ότι σαν υπάλληλοι εκεί δεν έχετε προνόμια.
Νόμιζα ότι είχαν.
Όχι, δεν έχουμε.
Αποφάσισες αν θα μείνεις εκεί;
Ναι, θα μείνω για λίγο ακόμα στο Τ2.
Για ποιο λόγο;
Γιατί αποφάσισες να μείνεις;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελα να το αιτιολογήσω.
Θα κάνουμε ακόμη μερικές επεμβάσεις.
Αλλά δεν υπάρχει ελπίδα το δεξί του χέρι και πόδι
να λειτουργήσουν κανονικά πάλι.
Δεν ήθελα...
να βρω λόγο για να ζήσω...
ή να το υπομείνω.
Αποφάσισα ότι...
δεν θα άφηνα τίποτα και κανέναν να μπουν στην καρδιά μου.
Αλλά...
Είναι γυναίκα;
Ναι.
Μια γυναίκα.
Επεισόδιο 7
Για την Trelli μας που έφυγε νωρίς. Magico.info Team
Ευχαριστώ.
Το διαβατήριο σας.
Παρακαλώ περιμένετε.
Απαιτείται έγκριση.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να περάσετε με αυτό το διαβατήριο.
Σας παρακαλώ, κυρία. Αφήστε με να περάσω.
Θα γίνω μπαμπάς.
Θέλω να είμαι με την γυναίκα μου. Σας παρακαλώ.
Περάστε απ' εδώ, παρακαλώ.
- Σας παρακαλώ. - Όχι.
Πρέπει να δω την γυναίκα μου.
Σας παρακαλώ.
Τι; Δεν δέχεστε άλλες;
Όχι.
Όπως βλέπεις είμαστε γεμάτοι.
Δεν δεχόμαστε άλλες.
Δεν μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση;
Δουλεύω εδώ στο αεροδρόμιο.
Όχι.
Τι να κάνω;
Καλημέρα!
Προϊστάμενη Γιανγκ Σαν Κουν.
Τι είναι αυτό;
Μια επιστολή που ζητάμε την συνεργασία σας.
Αυτό δεν είναι αίτημα. Μοιάζει περισσότερο με απειλή.
Μας πιέζετε για τις πρόσθετες εγκαταστάσεις στα αφορολόγητα,
και για τα διαχωριστικά εκεί.
Όπως γνωρίζετε τα διαχωριστικά δεν γίνεται να είναι στους διαδρόμους.
Τα μαγαζιά γεμίζουν από πελάτες.
- Δεν κάνετε τα στραβά μάτια για λίγο; - Όχι, δεν γίνεται.
Όχι, όχι, όχι.
Είναι τουριστική σεζόν. Ας τους αφήσουμε να βγάλουν χρήμα.
- Η ασφάλεια έχει προτεραιότητα. - Το ξέρω αυτό.
Αλλά τα πάμε καλά στις πωλήσεις. Χαρίστε μας την λίγο.
Και αν υπάρξει ατύχημα;
Αν χτυπήσει κάποιος;
Αν μας ζητήσουν λόγο;
Θα είστε υπεύθυνη για ότι γίνει;
Δεν είσαι καθόλου συγκαταβατική. Γιατί είσαι τόσο στενόμυαλη;
- Γιατί να είμαι όταν αφορά τους κανόνες; - Και λοιπόν;
- Θα κρατήσεις την απόφασή σου; - Έχετε διορία μέχρι αύριο.
Μετά θα λάβουμε δραστικά μέτρα.
Πέστε τους να συνεργαστούν, κα Χο.
Καλημ...
Λι Σουν Γιν.
Το ψυγείο νερού στην αίθουσα αναμονής θέλει φτιάξιμο.
Πήγαινε και έλεγξέ το.
Εγώ;
- Δεν ανάλαβες τα ψυγεία νερού; - Σωστά. Εντάξει.
Τι έπαθε η κυρία Χο;
Έπρεπε να κοιτάει την ομάδα της. Γιατί ήρθε εδώ;
Παράγγειλες τα διαχωριστικά που σου είπα;
Αυτό; Η Χαν Γιο Ρουμ...
Βεβαιώσου ότι η παραγγελία ολοκληρώθηκε.
Μάλιστα.
Και τι κάνεις τώρα;
Εσύ τι λες; Ψάχνω μέρος να αφήσω τις βαλίτσες μου.
- Θέλεις να έρθεις σπίτι μου; - Ζεις με τους γονείς σου.
Οι γονείς μου είναι χαλαροί.
Αν τους εξηγήσουμε ότι σε έδιωξαν απρόοπτα
δεν θα παρεξηγηθούν.
Ξέχνα το. Κάτι θα κανονίσω.
Σήμερα δεν είναι η μέρα;
Ναι, σήμερα έρχεται.
Η πτήση φθάνει στις 7:30μ.μ.
Απλά περίμενε. Θα σου έχω άμεση μετάδοση.
Δεν χρειάζεται. Είσαι τόσο καλός.
- Φρόντισε να φας μεσημεριανό. - Εντάξει, τα λέμε μετά.
Έχεις φιλενάδα;
- Ποιος; - Εσύ, Κουν Γιουν Σαμπ.
Όχι, με τίποτα. Δεν έχω καμιά.
Είναι απλά φίλη.
Η φωνή σου ήταν τόσο γλυκιά όταν της μιλούσες.
Ποιος;
Εσύ, Κουν Γιουν Σαμπ.
Θέλεις κάτι άλλο να πιείς;
Ίσως, ένα σνακ;
Άκουσες για την ταραχή που έκανε κάποιος μεθυσμένος Ρώσος χθες;
Ναι, το άκουσα.
Έχουμε εντολές να είμαστε απόλυτοι με ενοχλητικούς επιβάτες.
Να μην ενοχλούν άλλους. Με ηρεμία και σταθερότητα.
Μάλιστα, κύριε.
Ήπιες πολύ χθες. Είσαι καλά;
Η μπύρα δεν με αγγίζει. Είναι σαν νερό.
Δεν ήξερα ότι είσαι καλή με το ποτό.
Από τώρα και στο εξής να πίνεις το ποτό μου στα ομαδικά δείπνα.
Λυπάμαι, αυτό το κάνω μόνο για το αγόρι μου.
Έχεις αγόρι;
Γιατί ρωτάς; Είναι κακό να έχω;
Όχι.
- Είναι επειδή δουλεύεις πολύ... - Τι εννοείς με αυτό;
Όσες γυναίκες δουλεύουν είναι μόνες τους;
Και αυτές που δεν δουλεύουν είναι γιατί βγαίνουν συνέχεια;
Πώς έχεις μια τέτοια προκατάληψη;
Δεν εννοούσα αυτό.
Έτσι φάνηκε, Σαμπενίμ.
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
- Ευχαριστώ που το παραδέχεσαι. - Ναι.
- Παρεμπιπτόντως. - Ναι, τι;
Η έγκυος γυναίκα εκεί δεν φαίνεται πολύ καλά.
Τι να κάνουμε;
Ακόμη δεν ήρθε η Χαν Γιο Ρουμ;
Κλασσικά άργησε 20 λεπτά.
Με το που ήρθε εδώ,
έπρεπε να δουλεύει σκληρά με περισσότερο πάθος.
Ήξερα ότι είμαι άτυχος,
αλλά δεν φανταζόμουν ότι θα ήμουν άτυχος με το προσωπικό μου.
Τι κάνεις εκεί;
Λοιπόν...
Δένω τα κορδόνια μου...
Είσαι το κάτι άλλο.
Γεια σας.
Έδωσα ένα γύρο στο πεδίο.
- Στο πεδίο; - Ναι.
Ναι, ήρθα μια ώρα πιο νωρίς, έκανα τον γύρο μου και ήρθα.
Πριν μια ώρα;
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήρθαμε στο Τ2, πρέπει να δουλεύω σκληρά
με περισσότερο πάθος.
Λοιπόν...
Επίσης, έκανα την παραγγελία για τα διαχωριστικά χθες.
Είπαν ότι μέχρι τέλος της εβδομάδας το αργότερο θα τα έχουμε.
Αλλά θα το ξανακοιτάξω σήμερα.
Καλώς.
Εντάξει, λοιπόν.
Ήρθες μια ώρα νωρίτερα;
Δεν ήρθαμε με το ίδιο λεωφορείο;
Με είδες θες να πεις στο λεωφορείο;
Δεν κοιμόσουν ήρεμα.
Δεν γινόταν να μην σε προσέξω.
Μήπως ροχάλιζα;
Τι ήταν οι αποσκευές;
Είναι δικά μου.
Θα μετακόμιζα στα δωμάτια υπηρεσίας σε τρεις μέρες,
αλλά έπρεπε να φύγω από το σπίτι σήμερα.
Είδες μέχρι και τις αποσκευές; Πότε;
Πιες αυτό.
Θα ήταν κουραστικό να λες ότι έτρεχες.
Έλεος.
Είπα ψέματα για να μην έχω μπλεξίματα.
Ας μην το κάνουμε θέμα.
Δεν θα το πιείς;
Δεν είναι ζεστό;
Ξέρω ότι δεν νιώθεις πόνο,
αλλά δεν κάνει να κρατάς καυτά σαν να μην τρέχει τίποτα.
Έλα να δω.
Είδες; Το ήξερα.
Είναι κόκκινο από την θερμότητα.
Επειδή δεν νιώθεις πόνο δεν σημαίνει ότι δεν πληγώνεται.
Μπορεί να μην το αντιλαμβάνεσαι αλλά στην πραγματικότητα πονάει.
Κοίτα εδώ.
Πάντα αγγίζεις...
τα χέρια των άλλων τόσο εύκολα;
Τι;
Συγγνώμη αν σε έκανα να νιώσεις άβολα.
Λοιπόν.
Τα λέμε.
Λίγο.
- Τι; - Ροχάλιζες λίγο.
Θα κάνουμε έλεγχο σήμερα.
Το ψυγείο νερού στην αίθουσα αναμονής έχει χαλάσει.
Χριστέ μου, ρεζίλι έγινα!
Καλώ από τις πληροφορίες στον 1ο όροφο.
Μια έγκυος μπροστά από την πύλη Β, παρουσιάζει δυσκολία αναπνοής.
Χρειάζομαι κάποιον για βοήθεια.
Μάλιστα, έρχομαι αμέσως.
Χρόνια και ζαμάνια, Σουν Γιν.
Χιόνγκ!
Χιόνγκ! Χιόνγκ!
Χιόνγκ: Μεγάλος αδελφός.
- Τι έγινε; - Είναι από τις Φιλιππίνες.
Νομίζω έχει συσπάσεις. Πρέπει να πάει στο ιατρικό κέντρο.
Δεν μπορώ να φύγω. Περιμένω τον σύζυγό μου.
Η πτήση του πρέπει να έφθασε.
Αλλά ακόμη δεν ήρθε εδώ.
Σάμπενιμ!
Πρέπει να πάτε στο ιατρικό κέντρο τώρα.
Όχι, όχι.
Πρέπει να συναντήσω τον σύζυγό μου πρώτα.
Πρέπει να συναντήσω τον σύζυγό μου.
Πώς ονομάζεται ο σύζυγός σας;
Θα πάω μέσα να τον ψάξω, πηγαίνετε εσείς μέσα.
Θα θέσετε σε κίνδυνο το μωρό σας.
Έχουν περάσει 12 χρόνια;
Φαίνεσαι υγιής.
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν με αναγνώριζες.
Ή να προσποιηθείς ότι δεν με κατάλαβες.
Θα ήταν καλύτερα και για τους δυο μας.
Πώς να το έκανα αυτό, μιας και είσαι τόσο άνετος εσύ;
Χάρηκα που σε είδα.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Είναι πολύ λυπηρό αυτό.
Μπορείς να μου εξηγήσεις πώς κατάφερες να φτάσεις ως εδώ;
Γιατί δεν ρωτάς κατευθείαν;
"Πώς και είσαι ζωντανός, έτσι;"
Ξέρω ότι αυτό θέλεις να ρωτήσεις.
Μικρέ;
Τι γυρεύεις εδώ πάλι;
Δεν πας γυμνάσιο τώρα;
Έπρεπε να διαβάζεις τώρα. Γιατί με ακολουθείς;
Πήγαινε σπίτι ή στο φροντιστήριο.
Έφαγες;
Σου έδωσε χαρτζιλίκι η μαμά σου;
Ορίστε τα χρήματα.
Ευχαριστώ.
Χαίρεσαι που ήρθα, έτσι δεν είναι;
- Σωστά; - Λυπάμαι, αλλά όχι.
Είναι πολύ λυπηρό αυτό.
Για σας τα αδέλφια, κερασμένο από το κατάστημα.
Λι Σουν Γιν.
Ναι, ακούω.
Σου έστειλα μια φωτογραφία.
Ποιος είναι;
Τον περιμένει η γυναίκα του έξω, και έσπασαν τα νερά της.
Την πήγαν στο ιατρικό κέντρο, αλλά ψάχνει τον άντρα της.
Με ενημερώνεις αν τον δεις.
Εντάξει, έγινε.
Γραφείο Μετανάστευσης
Κύριε, θα γεννήσει η γυναίκα μου.
Σας παρακαλώ, άστε με να δω το μωρό μου.
Πιάστηκε για παράνομη είσοδο παλιά. Γι' αυτό και έχει πλαστό διαβατήριο.
Η γυναίκα του είναι στην Κορέα.
- Τι να κάνω; - Το διαβατήριο του είναι πλαστό.
Είναι έγκλημα. Είναι παράνομο.
Να τον στείλουμε πίσω;
Φυσικά. Δεν γίνεται να περάσει.
Κύριε, θέλω να δω το μωρό μου.
Ήρθα να δω το μωρό μου. Και μετά θα φύγω, σας παρακαλώ.
Θέλω να το δω μόνο, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Πού είναι ο άντρας της; Δεν τον βρήκατε;
Τον ψάχνουν.
- Το μωρό θα βγει σύντομα. - Τι;
Γιονγκ Τζου, δεν πήρε η Χαν Γιο Ρουμ;
Όχι, ακόμη.
Αίθουσα αναμονής για αλλοδαπούς.
που δεν έλαβαν άδεια να περάσουν.
Βρήκα την διαρροή. Και θα βάλω νέο ανταλλακτικό.
Πόση ώρα θέλετε;
Θα μου πάρει γύρω στα 10 λεπτά.
Ο κύριος Ίαν Σάντος;
Είναι ώρα επιβίβασης. Ελάτε, παρακαλώ.
- Μπορώ να πάω στο μπάνιο; - Φυσικά. Έξω αριστερά.
- Τον βρήκα. - Τον βρήκες;
Ναι.
Αλλά δεν μπορεί να δει την οικογένειά του.
- Γιατί όχι; - Δεν έχει άδεια εισόδου.
Μάλιστα.
- Σάμπενιμ. - Τον βρήκαν;
Ναι, τον βρήκαν.
Αλλά δεν έχει άδεια εισόδου.
Ίαν.
Μαρί.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να έρθω να δω το μωρό μας.
Είναι μέσα;
Είναι στην τουαλέτα.
Δεν υπάρχει τρόπος;
Το γραφείο Μετανάστευσης αποφάσισε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Πρέπει τουλάχιστον να τους μιλήσω.
Ξεπερνάς τα όριά σου. Δεν μπορούμε να επέμβουμε.
Ένα μωρό γεννιέται.
Πώς μπορούμε να τον διώξουμε;
Δεν είναι πολύ μακριά.
Το μωρό του γεννήθηκε εδώ.
Δεν γίνεται τουλάχιστον να τους μιλήσουμε;
- Αρχηγέ; - Ναι, τι συμβαίνει;
Και;
Εντάξει.
Συνέχισε την δουλειά σου.
Επεισόδιο 8
Σύννεφα στον παράδεισο;
Ναι, μάλλον κάποιος θα προκαλέσει μπελάδες σύντομα.
Αυτή την φορά στο γραφείο Μετανάστευσης.
Ποιος είναι;
Αυτή που ξέρεις τόσο καλά.
Ξεπερνάς τα όριά σου. Δεν μπορούμε να επέμβουμε.
Κύριε Σάντος.
Να πάρει.
Αρχηγέ.
Ζητώ βοήθεια.
Κάποιος αλλοδαπός ξέφυγε. Πάει δυτικά προς την έξοδο μεταφοράς.
Ομάδα 1 και 2 είμαστε καθοδόν.
Απ' εδώ ο Σο Ιν Γου. Ήταν υπεύθυνος στο αεροδρόμιο Έμπριλ,
για την λειτουργία και σχεδιασμό τα τελευταία 2 χρόνια.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Χάρηκα για την γνωριμία.
Το Τμήμα Διεθνούς Ανάπτυξης ενδιαφέρεται για τις αερογραμμές Kuwait.
Θέλει ξενάγηση στο Τ2.
πριν πάρει την τελική του απόφαση. Βάλε τα δυνατά σου.
Μάλιστα.
Περάστε.
Πιάστε τον! Σταματήστε τον!
Τι συμβαίνει;
Πηγαίνετε στον 5ο όροφο με τους καλεσμένους.
Πρώτα η ασφάλεια.
Θα κάνουμε μετά την ξενάγηση, όταν είναι υπό έλεγχο.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, όλα καλά.
Ελάτε απ' εδώ.
Δεν θα μπω στο αεροπλάνο.
Πρέπει να δω την γυναίκα μου. Σας παρακαλώ.
Δυστυχώς,
δεν έχω αυτή την εξουσία.
Ας γυρίσουμε πίσω χωρίς να προκαλούμε φασαρία.
Άστε με να δω την γυναίκα μου, σας παρακαλώ.
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
Σας παρακαλώ.
Δεν φεύγω. Πρέπει να δω την γυναίκα μου.
Ηρεμήστε.
Βάλτε το κάτω, αμέσως τώρα.
Είναι εντάξει.
Δεν είναι σοβαρό.
Ηρεμήστε. Μην μεγαλώνετε το πρόβλημα.
Είστε καλά;
Όλα καλά;
Ναι, τίποτα δεν έγινε.
Και λοιπόν;
Τι νομίζεις ότι θα κάνεις εκεί;
Θα προσπαθήσω να τους μιλήσω.
Ένα μωρό γεννιέται.
Θα τους ικετεύσω να τους αφήσουν να ιδωθούν.
Σου φαίνονται εύκολοι;
Νομίζεις θα αλλάξουν απόφαση επειδή κάποιος τους παρακάλεσε;
Με συγχωρείτε.
Τι να κάνω;
Τι; Τι έγινε;
Γεννήθηκε το μωρό. Είναι κοριτσάκι.
Είναι πολύ όμορφο.
Έχεις δίκαιο.
Καλά τα πήγατε, Σάμπενιμ.
Κλαίτε;
Πρέπει να βήξω.
Μπορώ να πάρω φωτογραφία;
Τι να κάνω;
Τι είναι πάλι;
Το μωρό είναι πολύ όμορφο.
Θα τον διώξουν πριν δει αυτό το όμορφο μωρό;
Νομίζω είναι πολύ σκληρό.
Σας ρωτάω από περιέργεια.
Γιατί στείλατε την Χαν Γιο Ρουμ κοντά μου;
Κοιτάζοντας την Χαν Γιο Ρουμ μου θύμιζε
κάποια νέα υπάλληλο πριν 18 χρόνια,
που έδινε αγώνα για την δουλειά.
Αυτή η υπάλληλος έγινε
μια ταλαντούχα διευθύντρια Τμήματος.
- Κύριε Λι. - Εσείς οι δυο μοιάζετε πολύ.
Πάρα πολύ.
Πάμε μαζί.
Είμαι η Διευθύντρια της Υπηρεσίας Επιβατών.
- Είστε ο κος Λι Κι Μπεκ; - Ναι.
- Κάποιος Ίαν Σάντος που ελέγχθηκε... - Η είσοδός του απορρίφθηκε.
- Η γυναίκα του μόλις γέννησε. - Ναι.
Το κοριτσάκι είναι στο ιατρικό κέντρο και περιμένει τον μπαμπά της.
Ακούστε, κυρία Γιανγκ.
Τα σύνορα προστατεύονται από κανόνες και αρχές, όχι από συναίσθημα.
Δεν σας ζητώ να αλλάξετε τους κανόνες. Αλλά να φανείτε γενναιόδωρος.
Δεν σας ζητώ να αλλάξετε τους περιορισμούς.
Αλλά να τον αφήσετε να δει το μωρό του.
Ας κάνουμε κάτι ανθρώπινο.
Δεν θα βοηθήσετε;
Μια απλή γενναιοδωρία μπορεί να γίνει κακό παράδειγμα.
Ήμουν πολλές φορές μάρτυρας όπου καταχράστηκαν την γενναιοδωρία.
Και λοιπόν;
- Είναι όχι; - Είναι όχι.
Λι Σουν Γιν.
Λι Σουν Γιν;
Αυτό που είπες ήταν σωστό.
Δεν μπορώ...
να αλλάξω τίποτα.
Είναι κορίτσι.
Η Γιονγκ Τζουν Να μου έστειλε φωτογραφία.
Το μωρό είναι πολύ όμορφο.
Μου είπες...
ότι ξεπερνώ τα όρια μου, έτσι;
Ωστόσο...
τι είδους όρια εμποδίζουν σε ένα μωρό...
να δει τον μπαμπά του;
- Ναι, Ο' Ντα Κι εδώ. - Είμαι ο Λι Σουν Γιν.
Πώς είναι η μητέρα;
Τα πάει καλά. Γιατί ρωτάς;
Εντάξει.
Στο ζητάω σαν προσωπική χάρη.
Θα θεωρηθούμε υπεύθυνοι και θα ανακριθούμε.
Αν δεν συμφωνείς, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Πού να συναντηθούμε;
Έλα μαζί μου.
Μέσα ή έξω;
Στην πύλη 246.
Τι;
Τι τρέχει;
Σας ζητάνε στο τηλέφωνο.
Εδώ Παρκ Σου.
Εγώ είμαι, ο Ο' Ντα Κι.
Μάλιστα, Σάμπενιμ. Τι συμβαίνει;
Εντάξει.
Αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς.
Θα είμαι εγώ υπεύθυνος.
Αν συμβεί κάτι, εσύ έλαβες εντολές από μένα.
Κατάλαβες;
Τι; Δεν γίνεται αυτό.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Είναι έτοιμοι.
Σίγουρα είσαι εντάξει;
Φύγαμε.
Μαρί!
Ίαν.
Το μωρό μας.
Είναι πολύ χαριτωμένο.
Νομίζω μου μοιάζει.
Τι έγινε;
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Είμαι ο Λι Κι Μπεκ από το Γραφείο Μετανάστευσης.
Κυρία Γιανγκ.
Πρέπει να πάμε στο Γραφείο Μετανάστευσης.
Τι συνέβη;
Οι υπάλληλοί μας έκαναν κάτι μάλλον.
Οι υπάλληλοί μας;
Ποιοι;
Τι έγινε; Θέλω μια εξήγηση.
Βοήθησαν κάποιον,
που δεν είχε άδεια εισόδου να διαφύγει από την καθορισμένη πύλη.
Αλήθεια λέει;
Εγώ τους διέταξα. Η ευθύνη είναι δική μου.
- Ο' Ντα Κι... - Του ζήτησα μια χάρη.
Ήξερα ότι περνάμε τα όρια αλλά δεν παραβιάσαμε τους κανόνες.
Τον συνόδευαν μέλη
της εταιρείας και της Ασφάλειας, χωρίς να φύγει από το αεροδρόμιο.
Το μόνο που έκανε ήταν να δει την οικογένειά του,
που ήταν απ' έξω.
Το θέμα του Ίαν Σάντος ήταν στην δικαιοδοσία μας.
Ξεπεράσατε τα όρια με τις ενέργειές σας.
Αντί να το λέτε αυτό,
σκεφτείτε ότι απλά είχαμε διαφορετική άποψη,
για το τι είναι σωστό ή λάθος.
Στο Γραφείο Μετανάστευσης βάζουμε τους εαυτούς μας ως σύνορα της χώρας.
Δεν μπορούμε να εγκρίνουμε
την στάση κάποιου και τις πεποιθήσεις του
και τις προσωπικές του καταστάσεις.
Η διαφύλαξη των συνόρων μας είναι πιο σημαντική από ένα άτομο.
Καταλάβατε;
Θα ζητήσω έρευνα
και θα απαιτήσω ευθύνες για το περιστατικό.
Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη των πράξεών σας.
Θα πάρω εγώ την ευθύνη.
Εγώ τους είπα να το κάνουν.
Ακολούθησαν όλοι τις εντολές μου.
Γι' αυτό η έρευνα να γίνει σε μένα και θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Το ίδιο και οι υπάλληλοί μου.
Δεν έκαναν τίποτα χωρίς τις οδηγίες μου.
Θα αναλάβω κι εγώ την ευθύνη, μαζί με την κυρία Γιανγκ.
Δεν σας πιστεύω.
Συγγνώμη που σας διακόπτω,
αλλά ξεκίνησε η επιβίβαση.
Πρέπει να είναι εκεί μέσα σε 10 λεπτά.
Όχι.
Δεν μπορεί να φύγει μέχρι να το ερευνήσουμε.
- Τι; - Το ζευγάρι
πρέπει να ερευνηθεί για το περιστατικό.
Γι' αυτό θα παραμείνουν μαζί στην αίθουσα ανάκρισης.
Κύριε.
Θα πάνε πίσω με την επόμενη πτήση.
Λι Σουν Γιν.
Μόλις τώρα είπε, ο κύριος Λι
ότι το ζευγάρι θα μείνει μαζί;
Ναι, έτσι νομίζω.
Κύριε.
Τα σύνορα μεταξύ των ανθρώπων.
Τα σύνορα μεταξύ αρχής και ανοχής.
Όχι, μέχρι αύριο έχετε διορία.
Αλλά μετά από αυτό θα λάβουν δραστικά μέτρα.
Σας παρακαλώ να έχετε υπό έλεγχο τις εγκαταστάσεις.
Επειδή....
έχουμε μια πολύ σκύλα στις Υπηρεσίες Επιβατών.
Είμαι πολύ στρεσαρισμένη αυτό τον καιρό.
Τα σύνορα μεταξύ κατανόησης και απόστασης.
Θέλω να γράψετε
μια δεκασέλιδη συγγνώμη ο καθένας σας.
Δέκα σελίδων, κύριε;
Γιατί; Είναι λίγες;
Όχι, κύριε. Θα γράψω 10 σελίδες.
Κύριε Λι, σας θέλω υπεύθυνο για τις εγκαταστάσεις
για όλη την εβδομάδα.
Χαν Γιο Ρουμ, θα έρχεσαι μια ώρα νωρίτερα
από αύριο και θα κάνεις επιθεώρηση.
Είναι η τιμωρία σας για αυτό που έγινε.
Μπορείτε να σχολάσετε.
Εντάξει.
Ώρα να πηγαίνω κι εγώ.
Χαν Γιο Ρουμ και Λι Σουν Γιν.
Δεν κάθεστε λίγο στα ζεστά σας, λέω εγώ.
Μόλις τελειώσουμε την απολογία, να πάμε να ελέγξουμε την περιοχή μαζί.
Είναι εντάξει.
Ας αναλάβει την τιμωρία του ο καθένας μας μόνος του.
Το αεροσκάφος θα εισέλθει στον εναέριο μας χώρο σε 10 λεπτά.
Και...
τα σύνορα ανάμεσα στις καρδιές δύο ανθρώπων.
Λι Σουν Γιν.
Πρέπει να πηγαίνω. Έχω μια άλλη υποχρέωση.
Ναι, πήγαινε.
Αυτά τα αμέτρητα σύνορα...
Το αεροσκάφος πέρασε τα σύνορα και μπήκε στον εναέριο μας χώρο.
Φυσική αναπηρία 1ου βαθμού. Φέρει συσκευή υποστήριξης.
Πού στέκομαι εγώ...
σε αυτά τα σύνορα;
Γιουν Σαμπ, δεν θα φύγεις;
Πήγαινε εσύ. Έχω ακόμη δουλειά.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Σίγουρα είναι φιλενάδα σου.
Κυρίες και κύριοι, θα προσγειωθούμε σύντομα.
Παρακαλώ δέστε τις ζώνες σας και θέστε τα καθίσματά
και τα τραπεζάκια σε όρθιες θέσεις.
Επιτέλους.
Προσέγγιση Σεούλ. NA609.
Σήμα κινδύνου!
Βλάβη στον κινητήρα ένα και πυρκαγιά.
Είμαστε 15 μίλια από την τελική ευθεία.
Πιστεύουμε ότι κάποιο πουλί προκάλεσε την ζημιά.
Εδώ Πύργος Ελέγχου.
Πλήρης έκτακτη ανάγκη.
Πτήση NA609.
Μπόιγκ 767.
Ο κινητήρας ένα πήρε φωτιά.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f ο
Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Γραμμές Αφρικής NA609, έκτακτη ανάγκη, βλάβη κινητήρα.
Μαμά!
Στο επόμενο...
Εδώ Πύργος Ελέγχου.
Πλήρης έκτακτη ανάγκης.
Η μητέρα της Χαν Γιο Ρουμ είναι στο αεροπλάνο.
Δεν ξέρεις ότι είναι έκτακτη ανάγκη;
Ο κινητήρας έπιασε φωτιά.
Έχουμε έκτακτη προσγείωση.
- Πόσοι επιβάτες; - 252.
Ήξερες για την συσκευή υποστήριξης του Λι Σουν Γιν;
Δεν πρέπει να ανησυχώ, έτσι;
Ο Λι Σου Γιν δεν ήρθε ακόμα;
Είναι απαγορευμένη περιοχή. Δεν μπορείς να πας.
Δεν μπορώ να κάνω
- τίποτα εκεί, Αρχηγέ; - Όχι.
Τι κάνεις εκεί;
Γιατί ήταν εκεί ο Λι Σουν Γιν;
Σκέφτηκα ότι θα την βοηθούσε αν ήμουν δίπλα της.